飘天书苑网>全能大画家无防盗版 > 关于文中的方言（第1页）
关于文中的方言（第1页）
关于文中的方言。
我看到有朋友说，上海话中的“你们”，不应该是“侬们”。
是的。
完全没有错。
原文中，我一开始写的时候写的是“”，后来又改成了“侬们”。
因为前辈们告诉我，网文不应该要有太高的阅读门槛。
我写“侬们”，不正宗，但保留了上海话的特质，不会上海话的人，也能明白意思。
但我写，就会造成读者的疑惑。
又要多文字解释，或者后面加括号，再把它翻译一遍，大家看的时候就又要多钱。
我知道一直有读者反应，文章中的解释性文字太多了，但其实我也完全不想这样。
这就涉及到了一个阅读门槛的问题。
艺术类有些知识，是大家知道的，比如毕加索，有些是大家不知道的，比如德库宁。
对美国人来说，也许德库宁比毕加索更加的重要。
可我上来就写给德库宁，或者汉密尔顿，读者知道我说的是谁么？至少不是所有人。
难道我还要要求读者一边看小说，一边查资料么？
别逗了。
我算老几，大家是放松来的，又不是上课来的。
我只能尽可能的照顾所有的读者。
再比如那些文中的（注）。
（注）我分为两点。
一是文中的注，我会注意，把这些文字删除和不删，大家的钱是一样的。
二是即使这样。
不加说明也不影响大家阅读的注，我一般都会放在结尾作者的话中。
虽然最多也只有一分钱的差别，但我觉得这是态度问题。
再举个例子。茜茜公主——我知道，以安娜的身份，她在谈话中提到茜茜公主，她一定说的是“伊丽莎白皇后”而非大众常听见的“茜茜公主”。
这才正宗。
我知道这一点。
但这么写，会造成读者的阅读障碍。
最开始的时候，文中安娜叫的是“茜茜公主”，然后有读者问，这么叫是不是不够正统，应该叫伊丽莎白皇后？
我想。
好吧，于是在很多章以后，安娜小姐再一次提到茜茜公主的时候。就变为了伊丽莎白皇后。
然后我又接到了评论反馈，他们不明白这个人是谁，还以为说的是英国女王。
你看？
这就是问题所在。
是第一个读者过于吹毛求疵了呢？还是第二个读者没有查好资料呢？
不。
当然都不是。
两位读者都没有问题。
写的不正宗，提意见一点错都没有。
读不懂是谁，提意见更是一点错都没有。
网文出现这种问题，当然是作者的问题，所以作者也只能偶尔写的婆婆妈妈了一点。
像茜茜公主这个问题，我觉得没必要解释，所以后文中就又全都换成了没有理解门槛的“茜茜公主”。
而有些东西，可能是真的有必要解释一下的。
很多作品中的解释文字和资料也是同样的问题，我不知道，没有了这些文字，不介绍那些美术概念，会不会造成观众老爷们阅读时的困扰。
希望大家能互相理解。
我会努力哒！
（本章完）
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:跨界修真者 神鼎：凡人仙途 我有一个万物空间，还能自动修练 退婚当天，父母坦白来自无上帝族 我的知青路 猎魔人：女术士才是最强装备 总有癫公想来找存在感 制卡师：我的卡牌无限连锁 这里是娱乐圈！禁止随地大小癫！ 开局拿下主角妹妹，奖励至尊骨 同时穿越：变强只靠我自己 为了成为英灵我只好在历史里搞事 不是恶毒师姐？我死了你们哭什么 沉陷私吻 三国志从蒸汽辽东到罗马 黑金教父1997 双穿1980年 重生之时代先锋 秦人的悠闲生活 诸天影视从四合院开始
